50 / 260
48
Administrative Policies
2015-2016 Catalog
Disabilities Act of 1991). Dichos reglamentos y leyes abarcan
y rigen todos los programas y actividades de Reedley College,
incluyendo el Programa de Educación Vocacional (Vocational
Education), e incluyen el derecho de no ser discriminado en
ninguno de los programas y actividades del colegio, y ser
tratado en una forma igual y equitativa.
Las preguntas al respecto a la oportunidad igual, las quejas,
o solicitor una copia de las reglas para hacer una queja de
discriminacion contra Reedley College se pueden dirigir a: el
vice-presidente de servicios a los estudiantes, (559) 638-0300,
ext. 3217. El vice-presidente se encuentra en la oficina de los
servicios del estudiante de Reedley College localizado en 995
N. Reed Ave., Reedley, CA 93654.
El Colegio de Reedley College acepta y reconoce la obligación
que tiene con las personas inhabilitadas (handicapped) de
proveerles y facilitarles el accesso a todos sus programas y
actividades. Para mayor información al respecto, comuníquese
con el Coordinador de la Sección 504 quien le informará sobre
la ubicación de los diversos servicios y actividades, así como
sobre los lugares accesibles y disponibles para los inhabilitados.
La falta de conocimiento del idioma inglés no es un obstáculo
para ser admitido a los programas técnicos y vocacionales del
Colegio de Reedley (Reedley College).
Puede obtener más información sobre las leyes y reglamentos
antidiscriminatorios, dirigiéndose a la Oficina de Derechos
Civiles: (Office for Civil Rights), U.S. Department of
Education, 221 Main Street, Suite 1020, San Francisco, CA
94105.
Tsab Cai Tsis Pub Muaj Kev Ntxub-ntxaug
Thiab Tej Uas Yuav Tsum Tau Ua
Reedley College yuav tsis pub muaj kev ntxub ntxaug rau tej kev
sib txawv ntawm haiv neeg, ntawm nqaij-tawv, tuaj txawv tej
chaws tuaj, poj-niam, txiv-neej, neeg xiam oob khab, laus-hluas,
los yog qhov kev xaiv ntawm tej kev nkauj nraug li cas nyob
rau hauv nws txoj cai, kev khiav dej-num, los yog kev coj, kom
raws li txoj cai Title VI ntawm Civil Rights Act ntawm 1964
(uas hais txog ntawm haiv neeg, nqaij-tawv, thiab tuaj txawv
teb chaws tuaj), Title IX ntawm qhov Education Amendments
ntawm xyoo 1972 (hais txog poj niam-txiv neej), Section 504
ntawm Rehabilitation Act ntawm xyoo 1973 (hais txog neeg
xiam oob khab), qhov Americans with Disability Act thiab
qhov Age Discrimination Act ntawm xyoo 1975 (hais txog laus-
hluas), thiab Xeev California Txoj Cai. Tsab cai tsis pub muaj
kev ntxub-ntxaug no muaj vaj-huam sib luag thiab ncaj ncees
rau kev tuaj nkag kawm ntawv thiab kev ua hauj-lwm nyob
hauv college tej programs thiab lwm yam rau txhua tus, nrog
rau kev kawm hauj lwm nyob hauv tsev kawm ntawv. Yog xav
paub txog txoj cai vaj-huam sib luag no, muaj kev tsis txaus
siab los sis xav tau ib daim ntawv qhia txog txoj cai ntawm kev
tawm suab txog tej kev tsis txaus siab thaum raug neeg ntxub
ntxaug ntawd no, mus cuag tau rau: Reedley College Vice
President of Student Services, at (559) 638-0300, ext. 3217,
located in the Reedley College Student Services Building at
995 N. Reed Ave., Reedley, CA 93654.
Lub tsev kawm ntawv paub txog nws lub luag dej num hais
tias yuav tsum tau muaj program nyob thoob plaws hauv tsev
kawm ntawv rau cov neeg xiam oob khab. Hu rau, Reedley
College Vice President of Student Services, rau tej kev pab
thiab tej chaw pab, uas muaj rau cov neeg xiam oob khab.
Tus ho tsis paub lus As-kiv zoo los yeej tsis muaj teeb meem
li cas rau nws tuaj mus kawm ntawv thiab kawm hauj lwm
nyob rau hauv tsev kawm ntawv nqib siab no li.
Yog xav paub txog Tsoom Fwv tej cai tswj txog qhov tsis pub
muaj kev ntxub-ntxaug nyob rau hauv tej tsev kawm ntawv
los yog saib lub District ntawd puas ua raws li txoj cai, mus
cuag tau rau: Office for Civil Rights, U.S. Department of
Education, 221 Main Street, Suite 1020, San Francisco,
CA 94105.
Family Education Rights and
Privacy Act (California State and
Federal Legislation)
The Family Education Rights and Privacy Act (FERPA)
outlines certain rights students have concerning access to
and release of their educational records. Copies of District
Administration Regulations implementing this act may be
obtained from the Admissions and Records Office. Each
student is encouraged to obtain a copy.
The act ensures that the students will have access to their
educational records and that the college will not release
their records to anyone, including any parents, who is not
designated by the student to receive them, except as provided
by the law itself.
The law authorizes the release of directory information in
the absence of student objection. Directory information
includes: name, address, date and place of birth, major field
of study, current class schedule, participation in activities,
dates of attendance, degrees and awards received, and last
institution attended. Objection, if any, to the release of this
information may be made at the time the student applies for
admission or at registration (see Application for Admission
p.4, item #31).